Trong tập trước..
Giết nó đi
Mẹ Andre và Hakeem...
Phụ đề được dịch và chia sẻ tại trang www.dsub.tk. Vui lòng để lại credit nếu mang phim đi nơi khác và không kinh doanh với mọi hình thức.
sẽ tự thành lập một công ty mới
Tên là Triều đại Lyon
Hakeem muốn album của nó được đón nhận
Nó bắt buộc phải quay về với Empire
Lucious đang cố gắng để biến con thành ông ấy
Album của em sẽ được tung lên mạng tối nay
Công ty sẽ kiện em tới cùng
Biến khỏi đây đi. Chúc cô may mắn
Một nhóm nhạc nữ Latin à. Tuyệt đấy
Tôi không có hứng thú tham gia nhóm đâu
Cô ta điên thật Tôi thích thế
Trái tim con không cho phép làm điều này, mẹ à
Empire là xương máu của con
Con mong là bố sẽ tha thứ cho con Không!
Tên tôi là Thurston Rawlings.
Bà Roxanne Ford chơi bẩn
tôi cũng không muốn chơi đẹp với ả đâu
Tiền bảo lãnh là 1 triệu đô
Đây chỉ là tạm thời, chỉ một chút trở ngại thôi.
Lucious Lyon là một kẻ ngạo mạn. Có sức thu hút truyền thông
và tin rằng anh ta có thể điều khiển luật pháp
Nhưng tôi cam đoan rằng Anh ta sớm muộn gì cũng bị kết án thôi
Thưa bà Ford, liệu có tồn tại
bằng chứng nào chắc chắn không?
Có tin đồn rằng bà đang đấu tranh cho
chức vị Bộ trưởng bộ Tư Pháp
Lucious! Lucious!
Lucious! Lucious, ở đây nè. Lucious!
Ông có biết rằng Roxanne Ford
đang trên đà trở thành Viên Trưởng lý
Ông có lo ngại rằng liệu cô ta đang cố gắng
vận động chiến dịch để kết án ông
Không, tôi thật sự cảm thấy hứng thú
cho tôi biết địa điểm để quyên góp đi Ms. Ford.
Tất cả đều đã được giải quyết ở phiên tòa
nơi mà thân chủ tôi hoàn toàn vô tội
mà không có một chút nghi hoặc nào khác
Bây giờ, vì lợi ích của ngành công nghiệp giải trí nước Mỹ
Ông Lucious Lyon phải quay trở lại với công việc
Bà Ford từng đưa ra điều kiện cho việc bảo lãnh
là ông không được phép trở lại Empire
Có ảnh hưởng tới ông không?
Trời ạ , nó chỉ là một tòa nhà thôi mà
Tôi mới chính là Empire
Hakeem! Nhấc đít ra đây coi
Con có biết là phải tới Sway....
Ôi, thật tuyệt làm sao
Con có biết là cái đêm mà Jamal chuẩn bị tới Sway
nó đi ngủ lúc 10 giờ
Biết tại sao không?
Bới vì người ta gọi đó là sự chuyên nghiệp
Ừ thì con không phải Jamal
Hakeem, quần lót em đâu rồi?
Không thể ngờ được
Uh, Hakeem...
ăn nằm với giọng ca chính
trong nhóm nhạc của con
Một tập phim Unsung đang mong đợi ha!
[ Unsung : một show truyền hình âm nhạc của Mỹ, chủ yếu là nhạc R&B và soul ]
Thật ngu ngốc. Tôi không phải là giọng ca chính
Tôi là một nghệ sĩ độc lập, cảm ơn.
Tôi không nói chuyện với cô, Guadalupe.
[ Guadalupe : nói móc những người phụ nữ gốc Mexico xinh đẹp, tài giỏi và rất chảnh chọe ]
Lo kiếm quần mặc đi kìa
Hình như anh thấy nó dưới giường đó
Mà mẹ nè, nhìn con thế nào?
Ngon rồi, nhưng album của con đang tràn lan ngoài đường kìa
và thằng cha chết dịch của con vừa ra tù đó
Bố ra tù rồi hả?
Chắc cưng quên cập nhật tin tức
khi đang bận tận hưởng cuộc sống ở đây chứ gì
Không có ai sợ Lucious cả
khi chúng ta có cái album hot vl này để quảng bá
Tin con đi mẹ
Album của con và Mirage á Trois,
Chúng ta sẽ đưa Lyon Dynasty lên đúng vị trí của nó
Mong là vậy
Con cũng không nên ngủ với con đó
Đi thôi! Đừng quên nha!
Valentina Galindo.
Em chỉ được vài trăm từ 50,000 người theo dõi.
Anh sẽ khiến em được công chúng đón nhận . Hakeem!
Không đời nào cô ta có thể
ngăn tôi bước chân vào tòa nhà của tôi
cô ta chỉ càng muốn chọc tôi phát điên lên thôi
Cô ta hẳn có gì đó
Yeah, theo những gì tôi biết
Lady Ford thông báo rằng có thể sẽ kêu gọi nhân viên trát tòa
Cô ta không muốn ông lợi dụng sự ảnh hưởng của mình để che đậy các manh mối
và cái phán quyết ngu ngốc đó sẽ khiến ông không thể được bảo lãnh nữa
Đợi đã, vậy nếu tôi tới đây, tôi sẽ vào tù
Ông bước tới đây, ông sẽ bị bắt. Chấm hết
Bố à...
Không ai có thể ngăn cản vị vua quyền được nói chuyện với thân dân ông ta
Báng bổ quá, bố là Thượng Đế
Hôm nay sẽ đánh dấu một thời kỳ mới của Empire
Vài tháng trước đó, chúng tôi đã cổ phần hóa Empire
Và giờ đây chúng tôi đã tăng số lợi nhuận đủ để
giành được thị trường âm nhạc toàn thế giới
Bạn hãy ghi vào lịch đi
vì hôm nay là ngày mà Lucious sẽ nói với bạn rằng
Sẽ sớm thôi thế giới sẽ nói đến Empire
khi họ muốn nói về âm nhạc
Vì Empire
Empire - Season 2 Episode 3- Fires of Heaven Những ngọn lửa của thiên đường Source sub by www.addic7ed.com Translate & edit by Dravil
♪ 'Bout to blow, 'bout to blow ♪
Tôi sẽ thổi tung lên
♪ I'm 'bout to blow, blow, blow ♪
Cuốn bay tất cả
♪ I'm 'bout to blow ♪
thổi tung lên
♪ I'm 'bout to blow, blow, blow ♪
thổi tung hết lên
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Had my eyes on the throne since I came to this Earth ♪
Tôi được sinh ra để ngồi lên Ngai vàng
♪ Yeah ♪
♪ Greatness I'm destined for ♪
Tôi là định nghĩa cho từ 'vĩ đại'
♪ More than the universe ♪
Cả cõi thiên hà này
♪ I'm a king, boss ♪
Tôi là một ông vua
♪ Rule everything I survey, know my worth ♪
Tôi thống trị mọi thứ, hiểu rõ giá trị của tôi
♪ Put in work ♪
Trong công việc
♪ Work, work ♪ ♪ Twenty-four, seven ♪
Làm việc bất kể ngày đêm
♪ I run the turf like a running back ♪
Tôi quản nơi địa bàn của tôi tốt hơn bao giờ hết
♪ Hand me the ball and I ran it back ♪
Trao cho tôi sự dũng cảm và tôi sẽ mài giũa nó
♪ Scored every time like I'm in the sack ♪
Trầy trụa đầy người như tên tướng cướp
♪ I run the team, call me quarterback ♪
Trong cuộc chơi, tôi sẽ là người tiền tạo dẫn dắt
♪ I ain't come from the bottom but still had to grind for it ♪
Tôi không lớn lên ở nơi ổ chuột nhưng tôi đang học hỏi từ đó
♪ Oh ♪ ♪ Grind for it, grind for it ♪
Học hỏi, vào mài giũa bản thân
♪ Pop plotted on me, but Mama she ride for me ♪
Ông già âm mưu đạp đổ tôi, nhưng tôi luôn có mẹ bên cạnh
♪ Tell 'em, Tim ♪ ♪ Hey! So we 'bout to blow ♪
Nói với họ đi Tim Chúng ta sẽ thổi tung tất cả
♪ We 'bout to blow, blow, blow, blow, blow ♪
Thổi tung, thống trị tất cả
♪ Say we 'bout to blow, say you 'bout to blow ♪
Thổi tung lên, phá nát và thống trị
♪ Blow, blow, blow, blow, blow, blow ♪
♪ We 'bout to blow. ♪ Yes!
Hakeem Lyon.
Thật táo bạo Cách mà bạn
bứt ra khỏi Empire ấy
Bố của bạn có nói gì về điều đó không?
Yo, Sway, anh hỏi ông ta đi
Yeah, chào?
à, chờ một chút
Sway đang đợi điện thoại của ông này
Ông ấy đang ghi hình nên...
Không, đưa điện thoại cho tôi
Khoan đã , bố này...
Gì vậy, Sway của tui
Anh có bài độc quyền cho ngày đầu ra tù của tui chưa?
Định cho tui trúng giải an ủi hả Lucious.
Sao anh không cho tui độc quyền giới thiệu "Snitch Bitch"?
Ồ, không phải vậy đâu...
Anh ta cá cược thắng thôi, cưng à
thôi mệt quá đi
tôi đang ngồi canh con trai ông
và tụi tui đang nói về
việc cậu ta nối gót
Azealia Banks và Lil Wayne
khi tự rò rỉ album của mình lên mạng
Anh biết đấy, tôi đã nói rồi
thằng bé ấy cần phải lớn khôn hơn nhiều lắm
Ông nghĩ tui nói đúng chứ hả?
Phụ đề được dịch và chia sẻ tại trang www.dsub.tk. Vui lòng để lại credit nếu mang phim đi nơi khác và không kinh doanh với mọi hình thức.
À thôi, tui liên lạc ông sau
Whoa, man.
Có vẻ như bố bạn không hài lòng cho lắm
về album đang tràn lan trên mạng của bạn
Biết sao ông ta không ngăn tôi không?
Vì ông ta phải ở trong tù
Ooh, quỷ thần ơi
vô tình thật đấy
Anh biết đấy, sự thật là tôi giỏi hơn ông ta nhiều
Từ những gì tôi nghe được
Lyon Dynasty là của những nghệ sĩ trước đây của Empire
Ý tôi là, bạn có Tiana, rôi cả bạn nữa
nhưng ngoài ra thì chúng tôi không còn nghe thêm tin gì mới nữa
À, tôi đang phát triển một nhóm nhạc nữ
gọi là Mirage á Trois.
Mirage á Trois.
Mirage á Trois, Sway.
Họ gồm có 3 cô gái do tôi tự tuyển chọn
Là người Latin , sexy và dễ thương
Chắc chắn là anh không thể nào tìm được
những gia vị như thế ở Empire đâu
Vậy đây sẽ là tin tức độc quyền mà
anh mang đến Sway in the Morning?
Bạn nên giới thiệu họ vào tuần này
Tuần này?
Phải, tuần này.
No. No.
No.
Không biết phải nói gì hơn Sway. - Ah!
Đó là tất cả những gì ta đang nói, tuyệt vời Hakeem!
Hakeem Lyon, y'all.
Em đừng có lo quá mà Jamal, Lucious đang ở ngoài
Yeah em có chút hào hứng
về việc quay trở lại phòng thu
Em và ông ấy đang bàn về tour diễn
Ông ta giới thiệu em với những nhà sản xuất giỏi
Òi
vậy là Lucious không trực tiếp làm việc với con
Mẹ lại nghĩ rằng
ngay sau khi vừa ra khỏi trại giam
thì con phải là ưu tiên hàng đầu của ổng chứ
Thì là thế
Nhưng bố còn bận việc ở Empire nữa
Sao bố lại gọi mọi người tới đây vậy, Jamal?
để ông ta có thể dễ dàng giết tất cả mọi người cùng lúc
thay vì phải là từng người một
Lý do mà chúng ta ở đây
là để những kẻ thù được gần gũi với nhau hơn
Con thực sự chỉ nghĩ rằng
ông ấy muốn gặp mặt mọi người trong ngày đầu tiên ra tù
Jamal nói đúng đó
Tôi chỉ muốn mọi người cùng ăn tối
uống rượu và ăn mừng cho cuộc chiến của chúng ta vào ngày mai
vậy sao ông không ăn đi?
ông bỏ thuốc độc vào trong thức ăn hay gì đó à?
Nếu vậy thì quá dễ dàng rồi
Tôi biết là tôi đã vắng mặt vài tháng
Nhưng toàn bộ thời gian qua điều mà tôi suy nghĩ chỉ là về
Gia đình tuyệt vời của chúng ta
và việc mọi người phối hợp với nhau như thế nào
để cố gắng hủy hoại tôi
Bố, con đã nói xin lỗi bố rồi
Andre, đừng xin lỗi
Tôi chẳng thấy có lỗi gì cả
Vẫn chưa, nhưng sẽ sớm thôi
chỉ khi
chỉ khi thế nào?
Em hãy từ bỏ cái Lyon Dynasty của em đi
và tôi sẽ cho qua hết mọi thứ
từ cái album rò rỉ
đến chuyện ám sát tôi.....bằng cái gối của bà
Anh vừa nói là anh sẽ quên hết mọi thứ
Giữa em và tôi quả thật có rất nhiều chuyện để nói
Nhưng nói cho cùng thì chúng ta vẫn là một gia đình
và tôi muốn gia đình phái sát cánh cùng nhau
và nếu có thể, tôi bằng lòng bỏ qua tất cả mọi thứ
Hmm.
No, Lucious.
Tôi không biết rằng nếu tự bản thân Chúa có thể cứa rỗi anh
mà không cần phải đốt cháy bàn tay Ngài hay không Nhưng tôi sẽ cứu giúp các đứa con của tôi
Tôi sẽ xây dựng nên
những thứ tốt đẹp cho chúng
Vậy nên... tôi thật sự không quan tâm anh đang làm gì ở Empire
Em đã lầm khi em nghĩ ba người các em sẽ có tất cả
Tội nghiệp quá
Người vợ cũ của tôi Người CFO cũ
đứa con trai cũ người muốn trở thành một ngôi sao nhạc rap
làm việc với người bạn gái cũ nóng bỏng của tôi
và với vài người nghệ sĩ của tôi
Chẳng ai quan tâm đến ông đang nghĩ gì đâu
Chúng tôi đang tập trung những dự án mới
À, với những con bé mà anh đang nấu ăn cùng
Mấy đứa nện đầu tư một nông trại đi
và cả Berry Gordy và the Supremes.
Họ từng ước ao được như tôi
Tôi sẽ đưa cho mọi người cơ hội cuối cùng
bởi vì mình là một gia đình
Tôi biết rằng mọi người không thể ăn mà không có tôi
vì những gì các người có là sự kiêu hãnh
Nó dai nhách và khó nuốt vô cùng
Cho qua đi
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với anh
khi anh bị còng tay
[ O.G (original gansters) Cookie hàm ý chỉ Lucious là tên bụi đời đã về hưu ]
nhưng anh làm tôi thấy mệt, O.G.
Tôi vẫn luôn ăn thoải mái
Chỉ không có anh mà thôi
Ôi...
♪ Miss boss lady ♪
♪ Like a boss, boss, boss, boss, boss, boss, boss ♪
♪ Like a boss, boss, boss, boss ♪
♪ Boss lady run it, run it, boss lady run it, like a boss. ♪
Ngạc nhiên chưa
Anh không nghĩ rằng em sẽ đến đấy
Tôi chỉ tò mò
Anh muốn gì ở tôi?
Này nhé, nếu như em muốn qua lại với con trai anh
em cũng nên hỏi anh chứ
anh sẽ không phản đối
Anh luôn muốn nhũng thứ tốt đẹp nhất cho nó
Hakeem không phải tuýp của tôi hãy xem nó như là sự trả giá dành cho anh
Có đáng không?
Anh gọi em đến vì anh cần em giúp đỡ?
chuyện với Lyon Dynasty
Wow.
Sau những gì mà anh làm với tôi
anh vẫn nghĩ rằng tôi sẽ phản bội họ vì anh?
Em đã đến đấy thôi
Nhìn xem, anh hiểu được rằng việc mà em đến đây
đã phần nào cho thấy chuyện cũng chả tốt lành gì với em ở bên ấy
Anh biết Cookie, cô ta sẽ không bao giờ tha thứ cho em
Chắc hẳn nó giống như đang sống ở địa ngục
với mỗi giây mỗi phúc em ở bên đó
Cũng như từng giây từng phút tôi ở bên anh đấy thôi
Lyon Dynasty rồi sẽ thất bại
Thực tế là như vậy
Anh và em, chúng ta điều thừa biết chuyện đó
Thế nên để em đoán xem
Tôi chơi bẩn giúp anh, và anh sẽ thưởng gì đó cho tôi?
Em cũng có chút kinh nghiệm chơi bẩn mà
Sao vẫn chưa có phần thưởng nào nhỉ?
Lyon Dynasty có một cơ hội , Lucious.
Hakeem tự thân vận động mọi thứ ở bên đó
Hakeem đang trở về đây
Anh em tụi nó đã bàn bạc với nhau rồi
và sẽ bỏ lại em và Cookie
Đó là cách mọi chuyện sẽ kết thúc
Em không bao giờ làm gì ngu ngốc?
Anh sẽ có được gì từ tôi?
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪ ♪ Do it ♪
♪ Do it, do it, do it ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Where you at... ♪
Có gì đó sai sai ở đoạn điệp khúc
Bảo mẹ rồi đấy, tụi con sẽ làm dày thêm ở phần giữa
và sẽ quay lại với phần điệp khúc
Mẹ biết, nhưng mẹ cần phải nghe
trọn vẹn cả bài, Hakeem.
Vậy nên, con trai
có thể cho mẹ nghe thử 1 lần được không?
Con sẽ không làm theo cách của mẹ
Con là nhà sản xuất, để con tự sản xuất
Mẹ hiểu, nhưng nhìn xem
Con vừa nói với Sway rằng ta đang có một
nhóm nhạc nữ sẽ ra mắt trong 3 ngày nữa
Và con đã đặt mẹ vào chuyện đã rồi
Vậy nên mấy gái, chơi lại phần điệp khúc đi
Cảm ơn
Hmm.
Uh...
Valentina?
Oh, giờ thì biết tên tôi rồi hả?
Ừ, con quỷ cái, lo mà hát trước khi... - Mẹ!
Con cá là mẹ sẽ đặt niềm tin
vào Jamal nhiều hơn là với con bây giờ?
Làm ơn đi
Cục cưng
Tới đi em
Hey.
♪ Ooh ♪
♪ Can we just be about it? ♪ ♪ Ooh ♪
Sao chúng ta không chỉ như vậy thôi?
♪ Show me what you're gonna do about it ♪
Cho tôi thấy rằng anh đủ bản lĩnh đi nào
♪ Do it, do it, do it, shh ♪
Tới luôn đi, còn chờ gì nữa
♪ Shut your mouth and listen ♪
Im lặng và chỉ lắng nghe thôi
♪ Don't you know what you be missin'? ♪
Anh có biết rằng mình đã bỏ lỡ điều gì hay không?
♪ I don't want to keep talkin' ♪
Tôi không muốn cứ huyên thuyên mãi
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
Anh từ đâu đến? Chỉ cần lại đây vài tới bến luôn đi
♪ Know I like that danger ♪
Anh biết là tôi luôn thích sự nguy hiểm
♪ But I need a game changer... ♪
Tôi cần thay đổi luật chơi
Nghe được, phải không? Được
♪ Where you at? Come get it, just do it... ♪
Giờ những gì cần làm là dàn dựng vũ đạo
Và mẹ có thể nói rằng ta đang có một mỏ vàng
♪ Where you at? Come get it, just do it. ♪
Của ông đây
Cảm ơn, bé cưng
Điều gì mang con tới đây?
Uhmm, thì..
Con muốn nói với bố về Apex Radio.
Có chuyện gì ? Bố biết rồi đấy
Con vừa biết được chuyện sát nhập của họ
sự thật là bên đó đang bị thua lỗ một thời gian dài
Con nghĩ giờ là thời điểm để yêu cầu họ bán rẻ lại toàn bộ cổ phần
Và nó có ý nghĩa gì với Empire?
Nó có nghĩa là 200 đài radio trong thành phố
Nếu bố mua nó, Empire sẽ toàn quyền kiểm soát
gần như toàn bộ các đài radio trong thành phố bây giờ
Chuyện lớn đó bố
Và con có thể lo chuyện đó
Vâng, thưa sếp
Nhưng con đang nói đến việc quay trở lại, bố!
Bố rất tiếc, Dre
Đây thậm chí không phải là một cuộc nói chuyện
Con không phải là người duy nhất làm chuyện đó với bố
Nhưng con vẫn ở đây
Cố gắng nhận trách nhiệm như một người đàn ông
Có ai làm được như thế chưa
Con là một cử nhân tài gỏi
Nhưng bố hoàn toàn có thể thuê 50 tên mọt sách giống như con ở ngoài kia
Con thấy đấy, con có thể mang lại được cho ta
điều gì đó mới lại, hoặc gì đó hay ho
điều mà không ai có thể làm được
Như gì?
Bố nói đi, như điều gì?
Hay là con đi cầu nguyện đi
Là em trai con
Gì vậy , Mal? Bố vừa rời khỏi phòng thu
để lại nhà sản xuất cuối cùng của chúng ta
Mọi chuyện sao rồi ? Tệ hơn bao giờ hết
Có người xông vào công ty
nói bố sẽ kí hợp đồng với cô ấy
Con thậm chí còn không biết cô ta là ai
Con đang đến đây
Con không biết, bảo vệ vừa gọi, nói cô ta đột nhiên xông vào
cùng với băng đảng của cô ta hay gì đó
Freda... là người mà bố đang nói với con đó
Cô ta rất có ý nghĩa với bố, về mặt âm nhạc
No, hãy giữ cô ta ở đó đi
Kí hợp đồng luôn đi Mal, dù gì đi chăng nữa
Yeah, a'ight.
Empire muốn ký hợp đồng với cô, Freda
Và chúng tôi sẽ tập trung đào tạo, lăng xê cô
đưa cô lên một tầm cao mới
Lucious đâu?
Ông ta đang trên đường đến, nhưng trong lúc đó
Ông ta muốn cô kí vào đây
Với một nghệ sĩ non trẻ như cô
thì đây là một chuyện trọng đại đó
Nó sẽ làm thay đổi cuộc đời cô
Cô thì biết gì về cuộc đời tôi
Huh.
Cô đến từ đâu?
- Brownsville? Thì sao?
Tôi thì lớn lên ở Tilden Houses.
Lucious đã trao cho tôi một cơ hội Và tôi nắm bắt nó
Khi Lucious Lyon đặt niềm tin ở bạn...
Vậy sao ông ta không có mặt ở đây?
Tôi thậm chí còn chẳng thể đọc được một nửa
Lão đang chơi em đấy
Chúng tôi không.
Quá nhảm nhí
Lucious Lyon không đến kí hợp đồng để lôi mông tôi ra khỏi khu ổ chuột đó
Ông già tôi bảo rằng đừng bao giờ tin vào ông ta
Thích thì tự mà kí đi
Wow
Bà có thấy con quỷ ranh đó lết đít ra khỏi đây không?
Bố tôi bảo âm nhạc của con bé đó rất có ý nghĩa với ổng
Vậy mà lại để tôi ở đây một mình với nó
♪ If you really want it that bad, you go on and get it ♪
♪ So I prolly sing this song forever ♪
♪ Since a youngin, I've been on, but never ♪
♪ Had the time to shine, manipulated my grind ♪
♪ Told these haters I would do it, like how I move it ♪
♪ They love the focus and love the way I pursue it ♪
♪ Had to do my own thing... ♪
Thấy chưa?
Làm sao mà con lại để cô bé ấy đi như vậy ?
Ừ thì, hay thật đấy Nhưng con không có sự lựa chọn nào khác
Keem sẽ kí với cô ta
Bố thề đấy, Mal Đừng để bố phải thấy tiếc nuối
khi đưa con lên vị trí này
Bố đưa con lên đây vì con là một nghệ sĩ
Một nghệ sĩ đích thực Bằng âm nhạc của con
Và con quản lý mọi chuyện khi bố ở trong đó
Giữ mọi thứ yên ổn trong khi không nói một lời nào
Giờ thì bố chặn họng con như vậy
chỉ vì không kí được với con ranh ngoài đường đó
Con ranh ngoài đường
[hood rat : nguyên gốc là từ để chỉ những cô gái lang thang ngoài đường kiếm trai để chịch]
Cha đã định là sẽ hồi sinh cả một hãng thu âm nhờ vào con ranh đó đấy
Yeah, well cha không nói điều đó với con
Hãng gì vậy?
Gutter Life Records.
Hãng đó gần như không còn tồn tại nữa mà
nhưng họ có thứ âm thanh tuyệt vời mà ta đang tìm kiếm
Họ muốn dìm Lucious này xuống ống cống
Ta sẽ cho họ thấy đầu đường xó chợ là như thế nào
Lucious, tôi biết nơi mà cô ấy sống
Ý tôi là, như một người cố vấn
Tôi sẽ khuyên ông không nên đi tới đó
nhưng đằng nào thì ông cũng sẽ đi
Hình như là tụi điên này đang ở Dumont Avenue.
Thấy chứ? Đó là cách mà chúng ta sẽ hoàn thành mọi việc
Này con trai, nếu con không quản nổi tụi đường phố này
Ổn thôi, chỉ cần lo việc của con thôi, lôi kéo em của con về
Không quản nổi tụi đầu đường ó chợ?
việc mà bố đang khiến con làm Hakeem và Freda
và cả bất cứ ai mà bố muốn, bố đã quên thứ mà con cần
cả những nghệ sĩ của bố, và con trai mình
Bố nói nhiều thứ về Cookie
trong khi đó mẹ luôn có mặt mỗi khi con cần
Nghe này con trai, con muốn có sự chú ý từ ta
Hãy cố gắng hoàn thành những gì mà bố muốn con làm, okay?
Đi thôi.
Để đoán thử xem
Chuyện việc làm kia coi như chưa bao giờ xảy ra
Đầu gối của cưng có đau không? Có xài dầu bôi trơn không?
Hiểu rồi hiểu rồi
Bà là con khốn tồi tệ nhất trên đời
và bá dơ hơn cả cái đống quần áo
dơ bẩn trong tủ quần áo của bà, okay?
Gái à, rốt cuộc cưng muốn gì?
Lucious.
Ông ta vẫn nghĩ tôi đang làm ở đây
Ít nhất là ông ta đã nói vậy, khi tôi gặp ông ta sáng nay
Oh, cưng nói chuyện với Lucious?
Ông ta tìm tôi để đề nghị một công việc
Tôi thì đang thất nghiệp, nên tôi cho rằng
sao lại không nhỉ?
Yeah, nhưng Lucious không được phép bước vào Empire
nên...
cưng gặp ông ta ở nhà riêng?
Gặp ở Laviticus,
nơi mà ông ta trong rất ổn
và một bữa tiêc lớn chào đón ông ta
Mm-hmm.
Dĩ nhiên rồi
Nhưng ông ta đã nói gì với cô để cô xoắn đít lên
quay lại cái ổ chuột này?
Ông ta muốn âm nhạc của bà, Cookie
Ông ta muốn mọi thứ
Những ca khúc mà Hakeem đã hoàn thành
Tiana, Mirage à Trois, V.
Yeah, yeah, một trò đểu xưa như diễm tên là "jack your track."
Ông ta sẽ lấy nhạc của tôi, thay đổi vài nốt
Mang nó ra ngoài và tôi không thể làm gì khác
Nói về chơi đểu, sao cưng lại nói với chị chuyện đó?
Nhìn này
Tôi biết chuyện này rất khó nghe
nhưng nó rất quan trọng với tôi khi trả đủa Lucious
Tôi cần nó
Vậy thì tôi nên hy vọng là cô có thể
nếu tôi
Được rồi
Anika.
Nói thêm cho chị biết về buổi tiệc đi
Cái mà Lucious sẽ quay cuồng tối nay đó
♪ Ooh, no doubt about it ♪
Không ngại điều chi nữa
♪ Mr. Worldwide ♪
♪ Ooh, no doubt about it ♪
Chẳng phiền điều gì cả
♪ Reporting live ♪
Tường thuật trực tiếp
♪ From the Empire, Jamal, let's show 'em ♪
Từ Empire, Jamal, thể hiện đi nào
♪ How to get off the chain, off the glass ♪
Thoát khỏi xiềng xích, thoát ra ngoài đi nào
♪ Off the flip, off the rip, let's ride ♪
Quay cuồng và leo lên đỉnh. Đi nào
♪ All we want is a party ♪
Chúng ta sẽ đến với một bữa tiệc
♪ Have some shots with somebody ♪
Giao du với tất cả mọi người
♪ Take the music and turn it all the way up ♪
Mở nhạc to hết cỡ và quẩy thôi
♪ If you came here to party ♪
Nếu bạn tới đây để party
♪ And ain't no doubt about it ♪
Thì còn ngại ngần gì nữa
♪ Say no doubt about it ♪
Chẳng sợ điều gì hết
♪ Say ain't no doubt about it ♪
Nói rằng tôi chẳng màng điều gì hết
♪ No, no, no, no, no, no doubt about it ♪
♪ Hey ♪ ♪ Ain't no doubt about it ♪
♪ Ooh, there ain't no doubt about it ♪
♪ Goin' to the party, goin' to the party ♪
Tới bữa tiệc, chiến hết mình
♪ Who they gonna see? Who they gonna see? ♪
Họ sẽ thấy gì nào?
♪ It's P-I-T and your boy Jamal ♪
Đây là P-I-T và chàng trai của bạn Jamal ♪
♪ Here we are in the heezy, everybody say ♪
Chúng ta đang trong một cái động, mọi người la lên nào
♪ Hey, oh, all right? ♪
♪ Everybody say, hey, oh, all right? ♪
♪ Baby, if you ain't on the dance floor ♪
Cưng à, nếu em không chịu lên nhảy với anh
♪ Then, baby, what you got all that for? ♪
Vậy thì em tới đây dể làm gì thế?
♪ Let me show you how we do it ♪
Thể hiện cho thiên hạ thấy đi nào
♪ Show her to the club where the bad ones do it ♪
Cho cả cái club này thấy em kinh khủng cỡ nào
♪ Line up those shots, throw 'em back, do it ♪
Nốc rượu từ ly này đến ly khác
♪ Light it, throw it in the air, do it ♪
Thắp sáng lên nào, đập tan nó đi
♪ You want to take it off, baby, do it ♪
Cưng muốn điên hết cỡ, chiến thôi
♪ In this party, ain't no social media ♪
Trong party này thì không được sống ảo
♪ No camera phones, so let's get it on ♪
Không chụp hình gì hết, bỏ hết đi
♪ Ella dice que no esta enamorada de mi ♪
♪ Pero le gusta como yo le doy... si ♪
♪ Mami, esta noche fiesta mañana puedes ser honesta, Dale ♪
♪ Don't mean no harm ♪
Chẳng sợ thiệt hại nào hết
♪ Please forgive me if I'm causing you alarm ♪
Thứ lỗi cho tôi nếu làm bạn hoảng sợ
♪ But the deejay, he just played my favorite song ♪
Nhưng mà DJ đang chơi ca khúc mà tôi thích
♪ And you look like you're ready, so come on ♪
Và bạn thì trông có vẻ như lên lắm rồi, thì tới tôi
♪ Baby, come on, hey ♪
Quẩy lên thôi
♪ All we want is a party ♪
Những gì ta muốn là một bữa tiệc
♪ Have some shots with somebody ♪
Giao du với tất cả mọi người
♪ Take the music and turn it all the way up ♪
Mở nhạc hết cỡ và chiến hết mình
♪ If you came here to party ♪
Nếu bạn tới đây để party
♪ And ain't no doubt about it ♪
Thì còn ngại gì nữa
♪ Say no doubt about it, say ain't no doubt about it ♪
Hét lên rằng chẳng sợ điều gì hết
♪ Ain't no, no, no, no, no, no doubt about it ♪
Chẳng màng gì hết
♪ Hey. ♪
nhạc nhẽo gì vậy?
Đúng rồi, thế đấy
Mừng về nhà, Lucious
Sao tôi có thể bỏ lỡ bữa tiệc này nhỉ
Chào mừng về nhà
từ gia đình đáng yêu của anh
và đặc biệt là từ người vợ cũ dễ thương Cookie
Oh, và chào mừng đến với điều tuyệt vời nhất của tôi
Bữa tiệc "Welcome to the World"
Oh, anh biết nghệ sĩ tiếp theo
Một trong những rapper tài năng bậc nhất của Empire trước đây
Nhưng cậu ta đã hoàn toàn thoát khỏi cái bóng của cha mình
để phát triển âm nhạc của riêng mình
Hãy cùng chào đón một thương hiệu mới, Lyon Dynasty,
và nghệ sĩ số một của chúng ta, Hakeem Lyon.
♪ Bounce ♪
♪ I'm yelling "Empire's over" ♪
Tôi hét lên rằng Empire đã hết thời
♪ Dynasty taking over ♪
Dynasty sẽ thay thế
♪ Got the game in my palms ♪
Nắm cuộc chơi trong lòng bàn tay
♪ 'Bout to shut down the Carter ♪
Kết thúc những thằng tự cho là giỏi nhất
♪ No more sitting on benches ♪
Không còn những ngày nằm dài trên ghế
♪ Watching time keep ticking ♪
Nhìn thời gian uể oải trôi
♪ Now I'm calling the plays ♪
Giờ đây tôi đang kêu gọi một vở kịch
♪ You can sit down and listen ♪
Bạn có thể ngồi xuống và lắng nghe
♪ Earned it all, nothing given ♪
Kiếm tiền nhiều và chẳng cho ai một xu
♪ Though I grew up with riches ♪
Tưởng rằng tôi lớn lên giàu sang
♪ Tell little Mally I'm coming ♪
Nói với Mally bé nhỏ rằng tôi đến rồi đó
♪ You number one on my hit list ♪
Số của ông trong danh bạ của tôi
♪ I'm so ready for war ♪
Tôi đã sẵn sàng cho cuộc chiến
♪ Brought my soldiers and all ♪
Mang theo những người chiến binh tuyệt vời nhất
♪ You should call on the Lord ♪
Gọi tôi Chúa tể là vừa rồi đó
♪ 'Cause you taking the fall ♪
Vì ông muốn kéo tôi xuống
♪ Now tell me what you gonna do about that ♪
Giờ nói tôi nghe xem ông tính làm gì
♪ I'm taking everything you own, lay you on your back ♪
Tôi sẽ lấy đi những gì ông có, giáng một đòn chí mạng sau lưng ông
♪ Ready for whatever you coming with, no sneak attack ♪
Chuẩn bị sẵn sàng chưa, không được chơi xấu đâu đấy
♪ I'm-a bury you so deep, it ain't no coming back ♪
Tôi sẽ chôn vùi ông xuống đáy sâu để ông không có đường về
♪ You over like the Mack ♪
Đời ông sẽ tàn như Mack vậy đó
♪ I told you time and time again that we the ones to beat ♪
Tôi đã bảo ông hàng ngàn lần rằng chúng tôi sẽ phản công
♪ We uncontrollable, you tamer than a dog on leash ♪
Chúng tôi đang mất kiểm soát sẽ thuần phục ông như một con chó với sợi dây xích
♪ Dynasty, we number one, and we control the streets ♪
Dynasty, chúng tôi là số 1, và chúng tôi thống trị âm nhạc đường phố
♪ Don't play no games round here ♪
Đừng có chơi mãi một trò chơi ở đây
♪ We cookin' the beef ♪
Chúng tôi sẽ nướng ông tới cùng
♪ Don't talk about it, we be about it ♪
Đừng nói thêm lời nào nữa, tụi tui chỉ làm thôi
♪ Got it on lock, we run it ♪
Giải thoát tất cả, tụi tui chạy lên
♪ On top while y'all flop ♪
hàng đầu trong khi ông sẽ rơi xuống hố
♪ All know that we run it ♪
Mọi người đều sẽ biết về điều đó
♪ Took your top spot ♪
Lấy đi thế độc tôn của ông
♪ Don't be mad 'cause we run it ♪
Đừng có giận nha vì tụi tui sẽ làm thế
♪ You had your time, now it's my time to run it ♪
Ông có chút thời gian để mà chạy trốn đó
♪ Run it, run it ♪ ♪ Run it, run it ♪
Chạy đi, muốn chạy thì chạy đi
♪ Run it, run it, run it, run it, run it ♪
Tụi tui sẽ đuổi bắt tới cùng
♪ Yo ♪
♪ I just shut down the building with that gold on my arm ♪
Tôi vừa thống trị tòa nhà với vàng bám trên tay
♪ I know she used to be yours, but I took her to Mars ♪
Tôi biết là cô ta từng là của ông nhưng tôi là người mang cô ấy lên đỉnh
♪ Yeah, I gave her that feeling ♪
Yeah, tôi mang lại cho cô ta khoái cảm
♪ I'm the youngest in charge ♪
Tôi là đứa nhỏ nhất ở đây
♪ You couldn't stand up right ♪
Ông thậm chí còn lên nổi nữa phải không?
♪ I'm the stand-up type ♪
Còn tui thì lúc nào cũng dựng đứng
♪ It is the Dynasty, we take your roster ♪
Đây là Dynasty, chúng tôi điều khiển guồng quay
♪ And we did it like a robbery ♪
Và chúng tôi ma mãnh như những tên trộm
♪ That new money, got it stacking to the balcony ♪
Tiền kiếm ngày càng nhiều chất đống ngoài ban công
♪ I'm the lion, you the cub, ain't no topping me ♪
Tôi mới là con sư tử, ông chỉ là con hổ con đừng có mà lên mặt tôi
♪ Pause ♪ (imitates tires screeching)
Dừng lại chút
♪ Don't talk about it, we be about it ♪
Không nhiều lời nữa, chúng tôi sẽ chiến
♪ Got it on lock, we run it ♪ ♪ Turn up ♪
Tự giải thoát, chúng tôi vùng dậy
♪ On top while y'all flop ♪
Chạy lên đỉnh cao và đưa ông xuống hố
♪ All know that we run it ♪
Mọi người đều biết là tụi tui sẽ thống trị
♪ Took your top spot, don't be mad 'cause we run it ♪
Giành lấy vị trí hàng đầu của ông đừng có nổi nóng vì tụi tui sẽ làm đó
♪ You had your turn, now it's my turn to run it ♪
Ông đã hành động rồi, giờ thì đến tui
♪ Run it, run it, run it ♪ ♪ Run it, run it, run it... ♪
Vùng lên, vùng lên
Nhanh lên, nhanh lên, lấy tiền nữa kìa
Phải chắc chắn lấy được tiền
Nhanh lên
Mẹ nó, Cookie, một bước tiến lớn đó
Yeah, anh biết không, chúng ta cần bàn về Lyon Dynasty
sẽ làm một màn ra mắt tại bữa tiệc cuối năm của anh.
Hey, nếu cô cũng làm giống như tối nay
Cô sẽ có một sân khấu cho riêng mình ở Miami
Chắc luôn
Lyon Dynasty, làm ơn giữ máy
Anh biết là các cô gái phải được chào đón một cách đặc biệt
Cô có thể ký ngay vào đây không?
Mọi người, im lặng coi
Cookie không thể quản hết tất cả một lúc được đâu
Nói lại đi Sway. Ở đây ồn ào quá
Tôi bảo là Lyon Dynasty đã có một màn ra mắt
đầy ấn tượng tối qua
phá sân khấu giống như KRS đã làm với PM Dawn.
Rapper KRS từng phá đám tiết mục The Bridge is over của Pm Dawn
The Bridge is over.
Yeah, anh thấy đấy, chúng tôi đang mang âm nhạc hip-hop thuần chất nhất trở về
Đó cũng chính là định hướng của Lyon Dynasty
Tui không biết phải nói sao với cô nữa
Nghe này..Không không, chúng ta vừa bàn về nó rồi
Cô không thể cướp màn solo của tôi mà không nói tiếng nào được
Ai nói đó là màn solo của cô vậy
Tôi phát ngán với cái giọng điệu của cô rồi
Cô thậm chí còn không bắt được tông chính
hoặc là nó nằm ngay giữa hai chân của cô đó
Ôi, lạy Chúa
Wow Anh muốn gì?
Anh chỉ tới để gặp mẹ
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tụi em sẽ lên Sway trong 2 ngày nữa Em chắc là em muốn mạo hiểm như vậy hả
để làm bẽ mặt những gì bố nói với em Nó đó
Well, con vẫn luôn có thể quay trở lại với mẹ và Hakeem
Empire là nơi mà con thuộc về, mẹ à
Nó như là một phần trong con
Nhưng quan trọng hơn tất cả là
Con có tầm nhìn đối với Empire
Giờ con muốn trở thành một điều gì đó mà con có thể tự hào
để truyền lại cho...con của con
Đó là những gì mà mẹ đang cố gắng thực hiện đây, Dre
Con và Rhonda?
Yeah.
Ôi, thần linh ơi!
Ôi Dre, cảm ơn con
Vậy, um...
Con đã nói với Lucious chưa?
Vẫn chưa
Sao con phải làm vậy hả mẹ?
Uh, Dre, con chỉ cần thỏa mãn ước mong của riêng con
Phụ đề được dịch và chia sẻ tại trang www.dsub.tk. Vui lòng để lại credit nếu mang phim đi nơi khác và không kinh doanh với mọi hình thức.
Lucious chắc chắn cũng mong muốn điều đó
Đó là lý do tại sao mà ông ta luôn khăng khăng
muốn Hakeem quay trở lại
Ông ta muốn có một sự kế thừa cho di sản của mình
Và không gì hoàn hảo hơn một đứa cháu nội
Con đã thấy những gì ông ta làm với Lola
Trái tim ông ta như tan chảy với đứa cháu bé bỏng ấy
Con không thể
Và con sẽ không dùng đứa con chưa chào đời của mình
để thuyết phục ông ta hoặc với bất cứ ai
Con sẽ không bao giờ làm như vậy
Nghe mẹ này, con trai
Những gì mẹ nói chỉ là, đôi khi
người ta dùng đến những nỗi niềm sâu kín nhất để đánh đổi điều gì đó
Và điều đó không bao giờ là sai trái cả
Nghĩ lại một lần nữa đi
Okay.
Bố phải nói là con thực sự rất kiên trì
Mong là con sẽ có gì đó khá hơn lần trước
Con có tin mới
Và con muốn đối diện để nói chuyện với bố
Rhonda đang có thai
Cha sẽ trở thành ông nội
Thật không?
Yeah
Con không lo lắng gì à?
Về chuyện gì?
Sức khỏe tâm lý của đứa trẻ
Bipolar không phải là gen của gia đình mình, bố à
[ Bipolar : rối loạn cưỡng chế ]
Chẳng có gì phải lo lắng cả
Dwight, baby, con có nghĩ rằng
mẹ đã quên ngày sinh nhật của con không?
Sinh nhật của con đến tận tháng sau lận mà
Chúng ta sẽ tổ chức ngay bây giờ
Nhìn những đống đồ này xem
Một người kế thừa? Một đứa cháu nội?
Vâng, nó đó bố. Đúng rồi đó
Và với đứa trẻ đó
mọi thứ, con đường ta đi sẽ chắc chắn hơn bao giờ hết
Con đã bắt đầu có suy nghĩ về triều đại thứ hai ở Empire
Ta luôn mơ ước một đứa cháu
Tốt mà, Bố sẽ có
Chúc mừng con
Nhưng ta thề với con, con đang làm tan nát trái tim ta
với việc con sử dụng điều này
để có được thứ con muốn
Con không sử dụng nó, bố
Con chỉ thông báo cho bố biết
Nó quan trọng hơn nhiều việc mà con đang thất bại lúc này
Bố, nó quan trọng hơn rất nhiều, bố nghe con nói không?
Con cần nó. Nó quan trọng hơn rất nhiều...
Yeah.
Gởi lời chúc của bố đến Rhonda, okay
Ta cần phải ăn , mẹ à
Chúng ta cần phải ăn
Và chúng ta không thể ăn cho đến khi chúng ta trả lại đống đồ này
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la-la, la-la, la ♪
♪ School days, free lunch line, you behind you ♪
Xách đít đi học, người người chen nhau xếp hàng lấy đồ ăn trưa
♪ Some of the wackest dudes, I spy, too ♪
Bọn bây như mấy đứa điên khùng nhất, tao địa nãy giờ rồi
♪ I'm the realest here, the trillest, yeah ♪
Tao là chuẩn nhất ở đây, chuẩn đéo cần chỉnh
♪ I heard the street say you a ghost ♪
Tao nghe mấy đứa ngoài đường nói tụi bây là mấy con ma
♪ 'Cause your heart we know was never there ♪
Vì bọn mày không có trái tim
♪ You got me feeling like ♪
Tui bây khiến tao cảm giác như
♪ I done had enough now ♪
Ngán đến tận cổ
♪ No time to cluck round ♪
Chẳng kịp để nghe thấy tiếng gà kêu
♪ I make these chickens duck down, one up ♪
Vì tao đã hạ gục lũ gà chúng bay rồi
♪ You say you a shooter, then pick your gun up ♪
Mày bảo mày là một tay thiện xạ vậy thử cầm súng lên đi
♪ I'm here, boy, 20/20, I'm clear, boy ♪
Tao đang đứng ngay đây nè, rõ cmn ràng
♪ More chicken than magic Monday ♪
Còn gà hơn cả Magic Monday
♪ Make a hater disappear, boy ♪
Làm những đứa ghét mày biến mất coi, thằng kia
♪ I swear, boy, you ain't nowhere in my vertical ♪
Tao thề đó, thằng kia, mày không bao giờ có chỗ trong đầu tao đâu
♪ Serving who? Hell, you mean, boy? ♪
♪ We never heard of you ♪
Tụi tao chưa bao giờ nghe đến tụi bây
♪ Freda been about that ♪
Freda làm chủ ơ đây
♪ Ask your chick about that. ♪
Hỏi thử mấy con gà của mày coi
♪ Yo, came from the projects, wanting more ♪
Tụi tao đến từ những nơi tệ nạn nhất, muốn nghe nữa không
♪ All-nighters trappin' in front of the corner store ♪
Nơi mà tất cả mấy thằng cú đêm bán thuốc công khai ngoài đường
♪ Bitch, you's irrelevant, you don't even matter ♪
Đĩ à mày chẳng đáng để tao bận tâm đâu
♪ I splatter your brains like them cats did "Stank" Gathers. ♪
Tao bóp nát não mày ra như mấy con mèo hoang làm với thằng cha mày
Coi tụi bánh bèo này có gì kìa. yếu ớt
Sao nào, cưng định sẽ khóc hả?
Thôi thôi được rồi, cưng
Để tôi yên
Dừng ngay đi Thôi nào
Cha của con không muốn như vậy đâu
Con có trong mình thứ mà ngày nay người ta không có
Nhưng, cô bé à. Hãy để ta giúp đỡ cho con
Ông Lyon, chúng ta phải đi nếu ông không muốn vào trại
Ông già tôi là một thằng điên
và ông không biết cái quái gì về việc đó đâu Tôi đảm bảo đó
Không, Freda, con biết là chúng ta sẽ thoát khỏi những đứa ngốc này
Đừng làm những điều mà con không thể quay đầu lại
Thôi nào, Fre
Để ta được giúp đỡ con
đủ rồi đó Fre
phắn thôi
Ta phải đi ngay
Tôi phải đưa ông ra khỏi đây ngay, thôi nào
Tui nói với bà rồi
cuộc chiến giữa bố và mẹ
nó sẽ hủy hoại mọi thứ, đặc biệt là âm nhạc
Tui chẳng buồn quan tâm
Sau đêm qua, tui thực sự cần một nhà sản xuất phù hợp với mình
Có gì không ổn với producer trước đây vậy?
Âm nhạc của họ chất vl
kiểu như Ri-Ri, Nicki hoặc Usher
Quá ngạo nghễ Ngạo nghễ?
Không phải cái người cuối cùng rất được hay sao
Cái người trước đó nữa...rất độc lạ
Người trước đó thì lùn
Nhưng người cao cao trước đó nữa
Đừng có cười ngớ ngẩn với tui như vậy Tui biết hết đó
Lucious mang đến cho ông những producer thuộc hàng đứng đầu hiện nay
và ông còn thậm chí..
Ôi..quên nó đi
Sao ông không gọi cho cô ta đi?
Tui không biết 'cô ta' là ai
'Cô ta' là Cookie, và ông biết người đó.
Cô ta là người duy nhất hiểu được cái mặt bí xị hiện tại của ông
Tui biết là Cookie với Lucious đang căng thẳng lúc này
nhưng nó thì liên quan gì tới ông
Đừng để nó trở thành lý do mà
Vì thực sự là ông cần bà ta
Và quan trọng hơn tất cả là bà ta yêu quý ông
Tôi muốn có người
đến tận nhà và mang con bé đó đến chỗ tôi
Cái quái gì vậy? Cái gì?
Sao tôi không ngạc nhiên được
khi lại tìm thấy ông ở cái nơi ổ chuột đầy rẫy tội phạm này nhỉ
Tôi làm gì sai luật à? Không
Vẫn chưa Nhưng đêm còn dài mà
Bà Ford, đây là một sự quấy rối đó
và nó sẽ hay hơn nếu bà hỏi chuyện với tôi
Này, ông không cần phải nói gì hết
Không, tôi bắt đầu nghĩ rằng
Bà Ford đây dường như có chút tình cảm với Lucious
Này, sao cưng không cố thêm chút nữa
và chúng ta sẽ giải quyết mọi thứ căng thẳng hiện tại cho êm đẹp
Thân chủ của anh đang tự giết mình đấy, cố vấn.
Tôi nghĩ là bà cũng đang như vậy đó
Khi thấy bà đang đứng đối diện với ông ta
Ông không bao giờ tìm kiếm Vernon Turner.
Chúng tôi tìm thấy ông ta đang lẫn trốn ở một nơi rất xa
Vậy sao cô còn đứng ở đây?
Mà ông ta cũng không làm việc chung với tôi
nên vụ của cô chưa xong được rồi
Tôi muốn ông biết rằng
Miễn là vụ việc này còn chưa khép lại tôi vẫn sẽ tiêp tục đào bới
Luận tội giết người
chỉ mới là sự khởi đầu cho những gì mà tôi chuẩn bị cho ông
Đi thôi
Cô cũng nên đợi xem tôi chuẩn bị gì cho cô
Cô sẽ thích nó đấy
5, 6
7, 8 đi đi
Di chuyển Diễn vào nữa
Uh-uh, uh-uh! Con này sai rồi nè
Dừng . Làm lại đi. Mấy đứa có muốn làm không vậy
Diễn thêm vào, sâu vào
Có biết mình đang làm gì không hả?
5, 6, 7, 8
Nhanh lên, các gái
Oh, oh. Okay.
Thẳng cái lưng lên
Lên nữa. Đưa đầu gối lên
Đúng rồi đó mấy đứa. Lên lên luôn
Phải phấn khích hơn... Porsha, thôi ngay đi coi
Chỉ muốn cho cô được thông thoáng :))
Đợi đã. Mấy đưa chệch hết rồi kìa
Dừng lại . Tập lại đi.
Không phải giống vậy
Đầu gối lên cao mấy gái
Nâng cả người và đầu gối lên nữa
Đúng rồi đó
Mấy đưa vẫn chưa đều
Tôi không làm nữa
Tôi là một ca sĩ Chứ không phải là chiến binh
Cưng nghĩ là chỉ vì cưng ngủ với con trai chị
Và cưng sẽ không làm những chuyện này?
Hakeem sẽ không có như vậy đâu
Tôi tập muốn banh đít ở đây
để đi đến bất cứ chỗ nào tôi muốn
mà không cần phải ngủ với thằng nào hết
Chứng minh đi, vì cả thế giới này
sẽ nói về cưng
nếu cưng không làm được mẹ gì vào ngày mai ở công viên
Yes
Nói ít, làm nhiều
Thấy đó, mấy đứa đều muốn nổi tiếng
mà lại không tập luyện chăm chỉ
Ai cũng muốn trở thành Beyonce
mà lại không chịu tập luyện chăm chỉ
♪ Do it, do it, do it, shh ♪ Let's go!
♪ Shut your mouth and listen ♪
Tốt hơn đó . ♪ Don't you know what you be missin' ♪
♪ I don't want to keep talkin' ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Know I like that danger ♪
Uh-oh. ♪ But I need a game changer ♪
♪ Want it sooner than later ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪ ♪ Do it ♪
♪ Do it, do it, do ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪ Finally!
Rốt cuộc cũng được rồi đó ♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Do it, do it, do, do it, do it ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it, where you at? Come get it, just do it... ♪
Mẹ thực sự có thể khiến họ làm việc với nhau
Mẹ học từ đâu vậy
Nhà tù ♪ Where you at, boy? ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it. ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Do it, do it, do ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it... ♪
Sao bố biết được?
Đừng làm quá lên thế
Bố nói chuyện với Becky sáng nay
Bố biết
Con không hiểu được sao bố có thể tha thứ Hakeem
trong khi con lại không được cùng mẹ
Con quên rằng mẹ con đã làm gì với ta à?
Bà ta tạo nên một công ty chỉ để để đánh với ta
Bà ta muốn cướp Empire từ tay ta
Bà ta sẽ cướp nó từ tay con
Yeah, nhưng đó không còn là vấn đề nữa
Không bao giờ. Bố đã nói mà, là vế âm nhạc
Và phải bỏ qua tất cả
Con nói với bố rằng, con phải là chính con
nhưng những producer mà bố gửi đến
Con cho họ đi hết. Cho đi hết
Con cần một người nào đó
Con cần..cần một Cookie
Không, con lầm rồi
Con không cần ai hết
Con cũng sẽ cho qua Cookie
Chỉ con đi
Nhin xem con lớn lên từ đâu
Con đã đi qua những thứ tối tăm nhất trong đời
Làm sao mà một người đàn bà có thể hiểu được
và kết nối với âm nhạc của con
Và làm sao một người đàn ông có thể làm được?
Con cần một vị thần để sản xuất nhạc cho mình
Ta sẽ sản xuất cho con
Con nghiêm túc đó. Con rất là khó khăn
Con nghĩ là ta đùa chắc?
Con đang nói về việc được ưu tiên hàng đầu
Và không có quản những chuyện vớ vẩn như Freda
hoặc Shucky Ducky, quack, quack,
Hoặc bất cứ ai mà bố muốn đưa lên
Con nghiêm túc đó bố
Trạng thái của một siêu sao
Con nghĩ là con biết về nó
Con là duy nhất
Cảm ơn vì tin tưởng ở ta
♪ Drop that kitty down low, pop that kitty down low ♪
♪ Drop that kitty down low ♪
♪ Hey, I know you want it all... ♪
Mấy con mắm đó đâu hết rồi?
Valentina đang ở đâu vậy? Họ không diễn được nếu thiếu em ấy
Mẹ kiểm tra xe của nó nghe đây
Nó tốt nhất là lết mông tới đây nhanh lên
♪ I know you want it all ♪
♪ I'm giving you enough... ♪
Ông làm gì ở đây?
Oh, y chang việc bà làm ở bữa tiệc của tôi
Tôi quản lý nó
Ông đang nói gì vậy, Lucious?
Tôi đã mua Apex Radio.
Empire có nó
và kiểm soát mọi thứ
tất cả những đã phát thanh địa phương
và cả những đài chính thống
Đợi đã mẹ ... Hakeem.
Thôi đừng có làm như là mẹ con bà không hiểu gì về tôi hết
mà chắc là hai người cần phải học hỏi nhiều
Nghệ sĩ của bà đang đợi kìa
Lucious,
Anh không thể làm thế được Lỡ làm rồi
Xin lỗi, tới muộn. - Thôi quên luôn đi
Bố anh phá hủy toàn bộ rồi
Ông ta phá hủy phần trình diễn của tụi em rồi
Xem con trai tôi ng6y thơ chưa kìa
Cô ta là khách mời của bố đấy Ý ông là sao?
Vừa kí với cô ta sáng nay
Xin lỗi nha, Hakeem.
Không gì hết bé cưng,, tới đây
Đừng bao giờ xin lỗi cho việc làm đúng đắn của mình
Nếu muốn làm một ngôi sao thì cưng phải cần một hãng đĩa tốt
Sao cưng không vào trong đi
và tỏa sáng
Tao sẽ làm cho mày phải trả giá
Mọi người đã biết chuyện Bạn đang nghe Sway trên đài phát thanh
và Valentina đang ở đây, như tôi đã hứa
Hi. All right, beautiful.
Giờ, nếu không có nhà đài
cái hãng đĩa bé nhỏ của cưng sẽ tan nát thôi
Ra đi vui vẻ nha cục cưng
Ông luôn quên một điều rằng, Lucious
Ông không bao giờ lôi Cookie này xuống được đâu
♪ I know that when I step up in the room ♪
♪ All eyes is on me ♪
♪ I got that heat, that fire... ♪ Đi thôi, Hakeem.
Huh, con hổ con hả?
♪ Round of applause lead to standing ovations... ♪
♪ Standing ovations lead to selling out the stadiums ♪
♪ Radios on, now I'm heard on every station ♪
♪ I'm what you waiting for, now watch me take the nation. ♪
Vsub by Dravil